The value of the UK's water cooler market grew last year for the first time since 2007, latest figures have shown.