Heineken has resolved a dispute with a Dutch supermarket chain over accusations that the brewer was withholding deliveries.