Heineken is set to reopen its tourist attraction in Amsterdam after "extensive" remodelling and expansion.