The marketing director of Heineken UK is to leave the company in order to return to the US, where she is from.