Heineken is to overhaul its Tecate brand as the major brewers vie for dominance in the US's fast-growing Mexican beer market.