Heineken is to serve draught beer on aeroplanes, after overcoming pressure issues that previously made the practice impossible.