Punch Taverns has confirmed it is in "advanced discussions" with Heineken over a potential sale of the UK pub operator.