Heineken has bought into a Tunisian drinks group to bolster its presence in the north African country.