The president of Heineken's Americas unit is joining the board of Scottish soft drinks maker AG Barr in a non-executive role.