Heaven Hill Distilleries has formed a joint venture with the Mexican spirits company Tierra de Agaves.