More than a third of UK carbonated soft drink consumption is now diet, low calorie or no-added sugar, a new industry report has revealed.