Hardys & Hansons, the UK regional brewing and pub company, has announced the retirement of its chairman.