A lack of reliable screening technology means plans to allow EU air passengers to resume carrying drinks onto planes in hand luggage may be delayed, in a blow to the duty free drinks category.