The Glenmorangie Company is to move into new headquarters in central Edinburgh.