M&J Gleeson is to buy the Finches soft drinks brand and production facilities in Dundalk and Dublin from Diageo's United Beverages.