German breweries have seen their volume sales rise for the first time since 2006, according to latest figures.