A ruling by the Portman Group's complaints panel in the UK has thrown the future of test-tube drink producers into doubt.