The UK Government's food watchdog has called on soft drinks producers to reduce their use of added sugar and offer smaller pack sizes for full sugar drinks.