The UK Food Standards Agency has said it will not pursue claims that bottled water brands were found to contain small quantities of potentially dangerous chemicals.