Millions of litres of Italian wine may have been blended illegally, in a fresh fraud investigation that threatens to further damage Italy's standing on the world wine market.