Spanish sparkling wine producer Freixenet has failed to persuade the European Court of Justice that its frosted glass bottle should be a trademark in the European Union.