Hess Family Estates has appointed a former Treasury Wine Estates executive as chief operating officer for its Californian winery, The Hess Collection.