Coca-Cola Femsa is to use corn sweetener rather than sugar for some of its domestic soft drink production, the Mexican company has said.