Heineken's deal to acquire FEMSA Cerveza puts more pressure on rival Mexican brewer Grupo Modelo to resolve its dispute with Anheuser-Busch InBev, analysts believe.