The British Water Cooler Association (BWCA) has said a proposed merger with the European Drinking Water Cooler Association (EDWCA) is now dead after the European trade body rejected its UK counterpart's conditions.