Wide-ranging reforms to the European Union wine sector have fallen short of ambitious targets, according to a report by Rabobank.