Soft drinks companies operating in the European Union are to be forced to flag up on the front of bottles the use of artificial colourings linked to hyperactivity in children, under new EU rules.