Australia has failed to overturn a ban on its wineries using the term 'Prosecco' for wines on sale in the EU.