A tax on energy drinks in France has fallen foul of the country's Constitutional Council for a second time, but could be introduced in another form.