A rising tide of economic nationalism in China is a "growing concern" for foreign investors and companies, an EU body has said.