DS Waters of America has signed off another deal in the wake of its takeover by a private-equity firm.