An Edinburgh whisky distillery remains closed and is awaiting test results after an outbreak of Legionnaires' disease in the city.