An Edinburgh whisky distillery part-owned by Diageo and The Edrington Group has been closed down after an outbreak of Legionnaires' disease in the city, according to reports.