A new US study claims to have countered the "myth" that diet beverages cause weight gain.