Diageo has reported flat nine-month sales and a drop in volumes as problems in Asian markets took their toll.