Diageo has launched a more "feminine" bottle for its Baileys Original Irish Cream as it continues a brand overhaul of the liqueur.