Diageo has announced plans to double capacity at one of its Scotch whisky distilleries as part of an overall programme of investment in its Scottish facilities.