Diageo has filed a lawsuit against the UK-based Vodkat spirits brand, accusing it of breaking EU rules.