Diageo has launched legal action against UK supermarket chain Sainsbury's, accusing the retailer of breaching copyright on the Pimm's brand.