Diageo's US wine business, Diageo Chateau & Estate Wines, has agreed to sell Bordeaux merchant house Barton & Guestier to France's Castel Freres for an undisclosed fee.