Diageo has posted a weaker-than-expected sales lift in its fiscal first quarter, blaming the end of its Jose Cuervo agreement for the performance.