Diageo has filed a lawsuit against the owner of Dutchcraft vodka as it alleges the company has tried to copy the packaging of its Ketel One brand.