Diageo is gunning for Latin America's home-grown spirits as vodka and Scotch continue to attract new consumers.