Diageo has branded Jack Daniel's owner Brown-Forman "anti-competitive" as a war of words over the production of Tennessee whiskey heats up.