Diageo, Heineken and Namibia Breweries have created a "paper company" joint venture for their drinks units in South Africa.