Diageo's underlying sales returned to growth for the fiscal year but currency volatility continued to hamper top and bottom lines.