Diageo has launched a lawsuit that accuses a rival of copying the packaging of its Crown Royal Canadian whisky brand.