An Edinburgh whisky distillery closed after an outbreak of Legionnaires' disease in the city has reopened.