Diageo has followed rival Pernod Ricard in reporting a rebound in drinks sales in its fiscal third quarter.