Crown Holdings is to boost its beverage can capacity in Mexico by two million units after unveiling plans for a fourth production plant in the country.